Για πολλούς, θα είναι απροσδόκητες πληροφορίες ότι κάποια επεισόδια στις αγαπημένες σας ταινίες αλλάζουν στη συγκεκριμένη χώρα στην οποία θα εμφανίζονται. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολιτικούς, ιστορικούς, πολιτιστικούς και άλλους λόγους.
Λίγοι γνωρίζουν ότι οι πρεμιέρες ταινιών σε διάφορες χώρες μπορούν να εκπροσωπούνται από διαφορετικές εκδόσεις. Το θέμα είναι ότι οι σκηνές γίνονται προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες χώρες, έτσι μερικές σκηνές μπορούν να πυροβοληθούν σε διάφορες εκδόσεις, και μερικές ακόμη και να κόψουν έξω από την ταινία. Αν είστε περίεργοι να ξέρετε πώς ήταν να αλλάξετε το πλήρωμα κινηματογράφου και ειδικούς σε γραφικά υπολογιστών σε γνωστές ταινίες, τότε ας πάμε.
1. Τιτανικό
Με την έλευση της τεχνολογίας 3D, αποφασίστηκε να απελευθερωθεί εκ νέου η θρυλική εικόνα. Στην Κίνα, μια νέα έκδοση αντιμετωπίστηκε με κάποια αγανάκτηση, επειδή οι ηθικοί πιστεύουν ότι η σκηνή με γυμνή Kate Winslet είναι πολύ φυσιολογική. Ως αποτέλεσμα, ο James Cameron έλαβε μια προσφορά για να καλύψει την ηθοποιό. Ο σκηνοθέτης απάντησε κανονικά σε αυτό το αίτημα και άλλαξε τη σκηνή για την κινεζική μίσθωση.
2. Ο πρώτος εκδικητής: ένας άλλος πόλεμος
Σύμφωνα με την ιστορία, ο Captain America έχασε τα τελευταία 70 χρόνια και αποφασίζει να κάνει μια λίστα με τα πράγματα που πρέπει να γίνουν για να καλύψουν τον χαμένο χρόνο. Σε όλες τις εκδόσεις αυτής της ταινίας, μέρος της λίστας είναι το ίδιο, για παράδειγμα, δοκιμάστε ταϊλανδέζικο φαγητό, παρακολουθήστε "Rocky", "Star Trek" και "Star Wars" και ακούστε το Nirvana. Το άλλο μέρος της λίστας αναδιοργανώθηκε για διάφορες χώρες, όπου πραγματοποιήθηκε η πρεμιέρα. Για παράδειγμα, για το ρωσικό ακροατήριο, η λίστα περιελάμβανε: «Η Μόσχα δεν πιστεύει στα δάκρυα», ο Γκαγκάριν και ο Βιστότσκι, για τους Βρετανούς - Οι Beatles και η σύγχρονη έκδοση του «Σέρλοκ», και για το Μεξικάνικο - «Το Χέρι του Θεού», Μαραντόνα και Σακίρα.
3. Το παζλ
Φαίνεται ότι είναι ένα εντελώς ακίνδυνο κινούμενο σχέδιο, αλλά υποβλήθηκε σε αλλαγές πριν να μπει σε διεθνή ενοικίαση. Η ιστορία λέει για μια κοπέλα που μετακόμισε με τους γονείς της σε μια άλλη πόλη και βιώνει δυσφορία. Στην αμερικανική εκδοχή, είναι οπαδός του χόκεϋ, και σε άλλα - του ποδοσφαίρου, καθώς αυτό είναι ένα πιο δημοφιλές άθλημα. Η σκηνή των αναμνήσεων από την παιδική ηλικία προσαρμόστηκε επίσης, όπου ο πάπας προσπαθεί να τροφοδοτήσει την κόρη του μπρόκολου. Στην ιαπωνική έκδοση, το λαχανικό αντικαταστάθηκε με πράσινο πιπέρι, ο λόγος για το οποίο είναι άγνωστο.
4. Ο Σίδηρος 3
Ταυτόχρονα, τρεις εταιρείες εργάζονταν στο Tone Stark: η εταιρεία Walt Disney, τα Marvel Studios και η DMG Entertainment. Ο τελευταίος βασίζεται στην Κίνα και η έκδοση που προορίζεται για προβολή σε αυτή τη χώρα αποδείχθηκε 4 λεπτά μεγαλύτερη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι προστέθηκαν στην εικόνα σκηνές με τοπικά τοπία, βασίλισσα ομορφιάς Fan Bingbin και ηθοποιός Xueqi Wang. Επιπλέον, προστέθηκε στην ταινία μια κρυμμένη διαφήμιση ενός γαλακτοκομικού ποτού που παράγεται στη Μογγολία.
5. Πανεπιστήμιο τέρατα
Αυτό το γελοιογραφία λέει την ιστορία του Michael και Sally's γνωριμία στο κολέγιο. Για τη διεθνή σκηνή ενοικίασης άλλαξε, όταν Rendel ψητά cupcakes, που γράφτηκαν Be my φίλε μου (Be my friend), να κάνουμε φίλους στην πανεπιστημιούπολη. Αυτή η επιγραφή παρατηρήθηκε μόνο από τους κατοίκους της Αμερικής, και σε άλλες χώρες αντικαταστάθηκε από emoticons. Αυτό έγινε για να καταλάβουμε το αστείο των ανθρώπων που δεν μιλούν αγγλικά.
6. Ο λύκος από τη Wall Street
Η ταινία του Martin Scorsese είναι γεμάτη με ειλικρινείς σκηνές και διάφορες κατάρες. Για ενοικίαση στα ΗΑΕ έπρεπε να αφαιρέσει σκηνές με άσεμνη γλώσσα, η οποία τελικά μειώνει την ταινία για 45 λεπτά. και σαφώς στερήθηκε τον απαραίτητο συναισθηματικό χρωματισμό.
7. Η Ζεβέρπολις
Σε αυτή την εικόνα, έπρεπε να αλλάξουμε τους δημοσιογράφους των ζώων, εστιάζοντας στη χώρα για την οποία προετοιμάζεται η έκδοση. Στην Αμερική, τον Καναδά και τη Γαλλία, το κοινό έβλεπε το moose, στην Κίνα - το panda, στην Ιαπωνία - το tanuki (παραδοσιακοί λύκοι), στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία - koala, στο Ηνωμένο Βασίλειο - welsh corgi (μια φυλή σκύλων από την Ουαλία) στη Βραζιλία - την jaguar. Επιπλέον, σε ορισμένες χώρες, τα ζώα εξέφραζαν ηγέτες τοπικών ειδήσεων.
8. Πειρατές της Καραϊβικής: Στο τέλος του κόσμου
Οι αλλαγές σε αυτή την ταινία προκλήθηκαν από την ενεργό πολιτική θέση ενός από τους ηθοποιούς - Chow Yun-Fata, ο οποίος έπαιξε το ρόλο του Capt. Sao Feng. Ως αποτέλεσμα, πολλές σκηνές στις οποίες έλαβε μέρος αφαιρέθηκαν από την κινεζική έκδοση της ταινίας.
9. Toy Story 2
Για τα διεθνή ενοίκια, η ομιλία του Baza Lighter διορθώθηκε, την οποία προκάλεσε πριν από τα παιχνίδια πριν ξεκινήσουν μια περιοδεία στην πόλη. Κατά τη διάρκεια αυτής, μια αμερικανική σημαία εμφανίζεται πίσω από την πλάτη του, η οποία αντικαταστάθηκε από μια περιστρεφόμενη σφαίρα σε πυροτεχνήματα. Ο συνθέτης Randy Newman έγραψε επίσης ένα νέο τραγούδι - "Anthem of the World".
10. Η υπερηφάνεια και η προκατάληψη
Μόνο στην αμερικανική έκδοση αυτής της ταινίας υπάρχει μια σκηνή φιλί του Darcy και της Elizabeth. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν αντιστοιχεί στο τέλος του μυθιστορήματος της Jane Austen, που θα μπορούσε να προκαλέσει δυσαρέσκεια από τους θεατές άλλων χωρών.
11. Radiance
Για να δείτε την ταινία έξω από την Αμερική, προσαρμόστηκαν σκηνές με γραφομηχανή. Ο Stanley Kubrick κατά τη διάρκεια της κινηματογράφησης ήταν στενά συνδεδεμένος με κάθε σκηνή, γι 'αυτό ανάγκασε τους ηθοποιούς να πυροβολήσουν σε μια ποικιλία αναλήψεων. Για να δείξει μια σημαντική σκηνή με το έργο του πρωταγωνιστή Τζακ, αρνήθηκε να μεταφράσει τα κείμενα με υπότιτλους, πιστεύοντας ότι αυτό θα χαλάσει την εντύπωση του κοινού. Η φράση "Όλη η δουλειά και το παιχνίδι δεν κάνει το Jack ένα θαμπό αγόρι" είναι εύκολο να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες (ρωσικά: εργασία χωρίς ανακούφιση από τον Jack), αλλά αυτή η έκφραση είναι μόνο στα αγγλικά.
Ο γραμματέας του σκηνοθέτη πέρασε τεράστιο χρονικό διάστημα για να δημιουργήσει ένα χειρόγραφο για την αμερικανική εκδοχή. Μετά από αυτό, επαναλάμβανε το ίδιο και για άλλες χώρες όπου σχεδιάστηκε να παρουσιάσει την ταινία, εκτυπώνοντας πραγματικές εκφράσεις με το ίδιο νόημα σε άλλες γλώσσες.
12. Οι Κηδεμόνες του Γαλαξία
Σε μια άλλη ιστορία από το Marvel υπάρχει ένας ασυνήθιστος χαρακτήρας - Groot, ο οποίος δεν μπορεί να μιλήσει σαν κανονικός άνθρωπος, και επαναλαμβάνει μόνο μία φράση - "I'm Grud". Ο χαρακτήρας εκφράστηκε από τον Vin Diesel, ο οποίος έπρεπε να μάθει πώς ακούγεται αυτή η φράση σε 15 γλώσσες (σε πολλές χώρες αυτή η ταινία παρουσιάστηκε).
13. Lincoln
Μια βιογραφική ταινία για τον Αμερικανό πρόεδρο παρουσιάστηκε σε πολλές χώρες και εκείνοι που δεν είναι πολύ εξοικειωμένοι με την αμερικανική κουλτούρα και ιστορία συμπληρώθηκαν με μια τηλεοπτική σειρά που αποτελείται από ασπρόμαυρες φωτογραφίες και ένα προοίμιο του ίδιου του Steven Spielberg. Ένα ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο επίδομα περιμένει τους κατοίκους της Ιαπωνίας, οι οποίοι πριν από την ταινία μπορούσαν να δουν ένα βίντεο μήνυμα από τον σκηνοθέτη, ο οποίος είπε ορισμένα γεγονότα σχετικά με την προσωπικότητα του Λίνκολν.
14. Ποντίκι μυθοπλασίας
Αυτή η ταινία μπορεί να είναι ένα παράδειγμα, όπως μια αλλαγή με την πρώτη ματιά, τα μικρά πράγματα έχουν ουσιαστικά χαλάσει την ταινία. Για τη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, οι σταθερές διακοπές του Tarantino απομακρύνθηκαν από την ταινία, γεγονός που έκανε την εικόνα πιο τραγική και βαρετή.